汗不敢出-汗不敢出翻译

汗不敢出 来源于下面的故事：

钟毓、钟会少有令誉

钟毓、钟会少有令誉。年十三，魏文帝闻之，语其父钟繇曰：「可令二子来。」于是敕见。毓面有汗，帝曰：「卿面何以汗？」毓对曰：「战战惶惶，汗出如浆。」 复问会：「卿何以不汗？」对曰：「战战栗栗，汗不敢出。」

翻译： 钟毓、钟会在少年时期就有美名。钟毓十三岁时，魏文帝曹丕听说这两个孩子的聪慧名声，就对他们的父亲钟繇说：「可以叫这两个孩子来见我。」于是奉旨进见。钟毓脸上有汗，魏文帝问：「你脸上为什么有汗？」钟毓回答：「战战惶惶，汗出如浆。」钟会脸上没出汗，文帝又问：「你为什么不出汗？」钟会回答：「战战栗栗，汗不敢出。」

汗不敢出，钟毓 钟会的对话妙在哪里

　成语是中国传统文化的'一大特色，有固定的结构形式和固定的说法，表示一定的意义，在语句中是作为一个整体来应用的，承担主语、宾语、定语等成分。下面是我为大家收集的有关汗不敢出的成语接龙，仅供参考，欢迎大家阅读。

　成语：汗不敢出

　成语：汗不敢出

　拼音：hàn bù gǎn chū

　简拼：hbgc

　解释：吓得连汗都不敢往外冒了。形容紧张害怕到了极点。

　出处：南朝·宋·刘义庆《世说新语言语》：“战战栗栗，汗不敢出。”

　示例：在中国，从道士听说道，从批评家听谈文，都令人毛孔痉挛。 鲁迅《文学与出汗》

　语法：作状语；形容紧张害怕到了极点

　汗不敢出 成语接龙

　顺接：出一头地 出丑当场 出丑扬疾 出丑放乖 出丑狼籍 出丑狼藉 出世离群 出世超凡

　顺接：爱如己出 按甲不出 班行秀出 悖入悖出 奔播四出 闭门不出 变态百出 不知所出

　逆接：黑汁白汗 纶言如汗 捏一把汗 徒增颜汗 握两手汗 凶喘肤汗 胸喘肤汗 捏两把汗

　逆接：汗下如流 汗不敢出 汗出如渖 汗出沾背 汗出洽背 汗出浃背 汗如雨下 汗汗沺沺

汗不敢出的成语故事

原文

钟毓、钟会少有令誉。年十三，魏文帝闻之，语其父钟繇曰：“可令二子来。”于是敕见。毓面有汗，帝曰：“卿面何以汗？”毓对曰：“战战惶惶，汗出如浆。”复问会：“卿何以不汗？”对曰：“战战栗栗，汗不敢出。”

译文

钟毓、钟会在少年时期就有美好的声誉。十三岁时，魏文帝曹丕听说这两个孩子的聪慧名声，就对他们的父亲钟繇说：“可以叫这两个孩子来见我。”于是奉旨进见。钟毓脸上冒有汗水，魏文帝问：“你脸上为什么出汗呢？”钟毓回答：“由于恐惧慌张、害怕得发抖，所以汗水像水浆一样流出。”文帝又问钟会：“你脸上为什么不出汗？”钟会回答：“由于恐惧战栗，害怕得发抖，所以汗水也不敢冒出。”

钟毓的表现可能只是代表了一般人在皇帝面前的表现，战战兢兢，惶恐不安，而钟会的表现可以说是在恐惧的心理驱使下战胜了本能的一种反应，很显老道。

这么说吧，钟毓的回答可以说是规规矩矩，可能是老实之人答的老实话，也可能是奸猾之人阿谀皇威的回答，但要是皇帝听了，可能会感觉略显谄媚，毕竟大多数人回答都是这样的。

而钟会的回答，最起码从表面来看，确是是平静之人巧于应付，回答也许言之有过，但确显不卑不亢，实为高明~

真空退火炉 优选正热智能 高性能的热处理设备

正热智能装备为实现高性能的热处理设备的国产化，普及先进的热处理加工技术。产品有氮化炉，渗碳炉，回火炉，退火炉，台车炉，网带炉等，为客户量身制作非标产品，使设备效益最大化

贵州中讯时代电子商..广告?

舟山 福利!退火炉厂家直销，价格同行

退火炉来博纳德，大型实力工业炉厂家，坚守30年只做高品质工业炉，高效节能，使用寿命长，退火炉就来博纳德，点击详细了解

zjbndly.com广告?

相关问题全部

钟会汗不敢出中谁的言语更妙

《世说新语.言语》中这一小段描写足见二人之禀性。 兄弟俩虽然都聪明但性格上各有千秋。 钟毓遵守礼法而知畏惧，有忠臣的品格。十四岁时，即为散骑侍郎，后仕至车骑将军，虽机捷，但是明白事君之道。 钟会则不和钟毓一样，他的仕途远胜于他哥哥，为人有权变、有智谋、有勇力。但终给人很狡猾的感觉。 原文 钟毓、钟会少有令誉。年十三，魏文帝闻之，语其父钟繇曰：可令二子来！于是敕见。毓面有汗，帝曰：卿面何以汗？毓对曰：战战惶惶，汗出如浆。复问会：卿何以不汗？对曰：战战栗栗，汗不敢出。 译文 钟毓、钟会兄弟二人少年时就有很好的名声，十三岁的时候，魏文帝（曹丕）听说了兄弟二人的名气，就对他们的父亲钟繇说：" 让你的两个儿子来见我吧。" 于是下令召见。见面时钟毓脸上有汗，文帝问他：" 你脸上怎么出汗了？" 钟毓回答："战战惶惶，汗出如浆。" 又问钟会：" 你脸上怎么不出汗？" 钟会回答：" 战战栗栗，汗不敢出。"

32 浏览7822017-11-23

汗不敢出这篇文言文中，从钟毓，钟会的答话中，谁的心理素质好？请说出原因

个人意见。 毓对曰：“战战惶惶，汗出如浆“ 钟毓回答：“由于恐惧慌张、害怕得发抖，所以汗水像水浆一样流出。” 这个回答中规中矩，表示出了对文帝的畏惧之心。 复问会：“卿何以不汗？”对曰：“战战栗栗，汗不敢出。” 钟会没有流汗， 可如果回答不好， 像是对文帝并无敬畏， 但他很有急智， 回答是因为战栗的原因，汗都流不出来。 既做出了解释， 又回答得比自己的兄弟更胜一筹。 从这里看，钟会的心理素质要强出很多。

44 浏览4822016-12-02

汗不敢出中兄弟二人谁回答得更巧妙?为什么?

钟会的回答，因为他的回答很巧妙，他没有出汗说明他其实不紧张，但是如果他直接说我不紧张所以不出汗，皇上会不高兴，而且会让钟毓很没有面子。皇上其实也应该知道钟会不紧张，故意问了他一下，但是钟会回答说我其实紧张，这就会让皇上很高兴，因为中国人就喜欢这种其实很有才但是不显山不漏水的人 希望对您有帮助，望采纳，您的采纳将是我们回答的动力

302 浏览24262017-11-26

汗不敢出的钟会是怎么回答的啊？

钟毓、钟会少有令誉，年十三，魏文帝闻之，语其父钟繇曰：可令二子来。於是敕见。毓面有汗，帝曰：卿面何以汗？毓对曰：战战惶惶，汗出如浆。复问会：卿何以不汗？对曰：战战栗栗，汗不敢出。　译文：钟会父亲钟繇的几个儿子都很不错，上进成才，大儿子钟毓就很厉害，年纪轻轻就做到散骑常侍的官。可是最厉害的还是小儿子钟会。钟会很小的时候就很聪明，当时著名的大臣蒋济到钟繇家做客，看到了钟会就非常吃惊，对钟繇说：“这个孩子可不是一般的人啊，你看看他的眼睛就知道了，一点儿也不怯场，这是个胆大如斗的奇才。”后来钟繇引见他们两个去见皇帝曹丕，钟毓头一次见皇帝，吓得全身是汗，钟会呢好像没事儿一样，从容的很。皇帝问：“钟毓啊，你怎么出了那么多汗啊？”钟毓说：“皇上天威，臣战战兢兢，汗如雨下。”皇帝又问钟会：“你怎么不出汗呢？”钟会学着他大哥的口气说：“皇上天威，臣战战兢兢，汗不敢出。”皇帝哈哈大笑。

22 浏览12312017-11-25

汗不敢出阅读答案

钟会的心理素质更好。 钟毓是一个诚实，胆小的人。钟会则聪敏机智。

72 浏览2023

钟会汗不敢出文言文翻译注释

汗不敢出 [hàn bù gǎn chū]

生词本

基本释义

吓得连汗都不敢往外冒了。形容紧张害怕到了极点。

出 处

南朝·宋·刘义庆《世说新语·言语》:“战战栗栗，汗不敢出。”

钟毓、钟会少有令誉。年十三，魏文帝闻之，语其父繇曰：“可令二子来。”于是敕见。毓面有汗，帝曰：“卿面何以汗？”毓对曰：“战战惶惶，汗出如浆。”复问会：“卿何以不汗？”对曰：“战战栗栗，汗不敢出。”

不敢出汗文言文翻译

有关钟会汗不敢出文言文翻译注释如下：

文言文

钟毓、钟会少有令誉。年十三，魏文帝闻之，语其父繇曰：“可令二子来。”于是敕见。毓面有汗，帝曰：“卿面何以汗?”毓对曰：“战战惶惶，汗出如浆。”复问会：“卿何以不汗?”对曰：“战战栗栗，汗不敢出。”

翻译

钟毓、钟会在少年时期就有美好的声誉。十三岁时，魏文帝曹丕听说这两个孩子的聪慧名声，就对他们的父亲钟繇说：“可以叫这两个孩子来见我。”于是奉旨进见。钟毓脸上冒有汗水，魏文帝问：“你脸上为什么出汗呢?”

钟毓回答：“由于恐惧慌张、害怕得发抖，所以汗水像水浆一样流出。”文帝又问钟会：“你脸上为什么不出汗?”钟会回答：“由于恐惧战栗，害怕得发抖，所以汗水也不敢冒出。”

注释

少：少年。令：善，美好。誉：美名、荣誉。闻：听说。语：对······说

敕见：皇帝下诏书接见。敕：皇帝的诏书，命令。卿：你

何以：为什么。对：回答。战战：害怕得发抖的样子。惶：恐惧。复：再，又

赏析

《汗不敢出》文言文中，钟会的回答比钟毓的回答更加巧妙和机智。原本是不怕或者不爱出汗的体质，事实是没出汗，这样回答魏文帝显然不够尊敬礼貌。而说“因为见到皇帝而战战兢兢，汗不敢出”，既表达对君臣上下的阶级感，又体现出少年面君的紧张感，真实而不失礼节。

汗不敢出是一个成语，最早出自于南朝·宋·刘义庆《世说新语·言语》。汗不敢出指吓得连汗都不敢往外冒了。形容紧张害怕到了极点。主谓式结构，在句中一般作状语。

成语寓意

魏文帝见钟毓汗如雨下，便问“你怎么出汗了？”“战战惶惶，汗出如浆。”钟毓一边擦汗一边回答。魏文帝又问老二钟会：“你怎么没出汗？”“战战栗栗，汗不敢出。”钟会答道，最后两人皆受到了魏文帝赏识。人们在社交场合中，特别是处境尴尬时，掌握神奇机智的语言应变技巧。

无论是在社会交往还是在商业谈判、发表演说等方面，都具有重要的作用。在说话时难免出现语言上的失误，巧释词文可以帮助人们摆脱困境，渡过难关。特别是在说服时，希望对方能愉快地接受自己的主张、意见或看法，赋予某些词语特定的含义，会使对方宽容、容纳自己。

《世说新语 言语》汗不敢出钟毓、钟会你更欣赏谁？要理由！

1. 文言文 汉不敢出译文

汗不敢出

原文

钟毓、钟会少有令誉。年十三，魏文帝闻之，语其父繇曰：“可令二子来。”于是敕见。毓面有汗，帝曰：“卿面何以汗？”毓对曰：“战战惶惶，汗出如浆。”复问会：“卿何以不汗？”对曰：“战战栗栗，汗不敢出。”

译文

钟毓、钟会在少年时期就有美好的声誉。十三岁时，魏文帝曹丕听说这两个孩子的聪慧名声，就对他们的父亲钟繇说：“可以叫这两个孩子来见我。”于是奉旨进见。钟毓脸上冒有汗水，魏文帝问：“你脸上为什么出汗呢？”钟毓回答：“由于恐惧慌张、害怕得发抖，所以汗水像水浆一样流出。”文帝又问钟会：“你脸上为什么不出汗？”钟会回答：“由于恐惧战栗，害怕得发抖，所以汗水也不敢冒出。”

2. 文言文 汉不敢出译文

汗不敢出原文 钟毓、钟会少有令誉。

年十三，魏文帝闻之，语其父繇曰：“可令二子来。”于是敕见。

毓面有汗，帝曰：“卿面何以汗？”毓对曰：“战战惶惶，汗出如浆。”复问会：“卿何以不汗？”对曰：“战战栗栗，汗不敢出。”

译文 钟毓、钟会在少年时期就有美好的声誉。十三岁时，魏文帝曹丕听说这两个孩子的聪慧名声，就对他们的父亲钟繇说：“可以叫这两个孩子来见我。”

于是奉旨进见。钟毓脸上冒有汗水，魏文帝问：“你脸上为什么出汗呢？”钟毓回答：“由于恐惧慌张、害怕得发抖，所以汗水像水浆一样流出。”

文帝又问钟会：“你脸上为什么不出汗？”钟会回答：“由于恐惧战栗，害怕得发抖，所以汗水也不敢冒出。”。

3. 古文翻译

我年幼时就爱学习。

因为家中贫穷，无法买书来看，常向藏书的人家求借，亲手抄录，约定日期送还。天气酷寒时，砚池中的水冻成了坚冰，手指不能屈伸，我仍不懈怠。

抄写完后，赶快送还人家，不敢稍稍超过约定的期限。因此人们大多肯将书借给我，我因而得以看遍许多书籍。

到了成年时，愈加仰慕圣贤的学说，又担心不能与学识渊博的老师和名人交游，曾往百里之外，手拿着经书向同乡前辈求教。前辈道德高，名望大，门人学生挤满了他的房间，他的言辞和态度从未稍有委婉。

我站着陪侍在他左右，提出疑难，询问道理，低身侧耳向他请教；有时遭到他的训斥，表情更为恭敬，礼貌更为周到，不敢答覆一句话；等到他高兴时，就又向他请教。所以我虽然愚钝，最终还是得到不少教益。

4. 文言文翻译

钟毓、钟会少有令誉。年十三，魏文帝闻之，语其父钟繇曰：「可令二子来。」于是敕见。毓面有汗，帝曰：「卿面何以汗？」毓对曰：「战战惶惶，汗出如浆。」 复问会：「卿何以不汗？」对曰：「战战栗栗，汗不敢出。」

翻译： 钟毓、钟会在少年时期就有美名。钟毓十三岁时，魏文帝曹丕听说这两个孩子的聪慧名声，就对他们的父亲钟繇说：「可以叫这两个孩子来见我。」于是奉旨进见。钟毓脸上有汗，魏文帝问：「你脸上为什么有汗？」钟毓回答：「战战惶惶，汗出如浆。」钟会脸上没出汗，文帝又问：「你为什么不出汗？」钟会回答：「战战栗栗，汗不敢出。」

5. 文言文翻译

翻译如下：

1、愿伯具言臣之不敢倍德也。

——希望项伯（向项王）详细地说明我不敢忘恩（负义）的。

2、（世之有饥穰，天之行也，）禹、汤被之。

——（世上有灾年和丰年，是自然界的规律，）夏禹、商汤这样的贤君也曾遭受过。

3、将军迎操，欲安所归乎？

——（如果）将军（要）迎顺（投降）曹操，想到哪里去呢（想要得到一个什么归宿呢）？

4、焉用亡郑以陪邻？

——为什么要灭亡郑国来增加邻国（秦国）的土地呢？

6. 文言文非常不敢说的译文

译 文

黔这个地方没有驴子，有个喜好多事的人用船运载了一头驴进入黔地。运到后却没有什么用处，便把它放置在山下。老虎见到它，一看原来是个巨大的动物，就把它当作了神奇的东西。于是隐藏在树林中偷偷地窥探它。老虎渐渐地走出来接近它，很小心谨慎，不了解它究竟有多大本领。

一天，驴子一声长鸣，老虎大为惊骇，顿时远远地逃跑；认为驴子将要吞噬自己，非常恐惧。然而老虎来来往往地观察它，觉得驴子好象没有什么特殊的本领似的；渐渐地习惯了它的叫声，又靠近它前前后后地走动；但老虎始终不敢和驴子搏击。慢慢地，老虎又靠近了驴子，态度更为随便，碰擦闯荡、冲撞冒犯它。

老虎因此而欣喜，盘算此事。心想到：“驴子的本领只不过如此罢了！”于是跳跃起来，大声吼叫，咬断驴的喉咙，吃完了它的肉，才离去。

追问：

能跟详细吗？

7. 文言文翻译

我从小就酷爱读书。家里贫穷，没钱买书来看，就常常去向藏书的人家借，亲手抄录，和他们约定日期归还。在非常寒冷的冬天里，砚台都结了坚固的冰，手指冻得没法屈伸，仍然不敢懈怠、偷懒。抄录完毕，亲自走送还对方，不敢稍微超过约期。因此人们大多愿意把书借给我，我也因此能够遍读各种书籍。

成年以后，更加地仰慕圣贤的学问；又害怕自己无法和大师、名人交往，我曾经跑到百里之外，向一住同乡前辈请教经书里的道理。那位前辈道德很高、名望很大，弟子们生多得挤满了整个房子，对待学生从来没有稍稍温和过。我站在他身旁、待候著他，提出疑惑、向他请教道理，俯下身子、倾耳聆听；有时候遇前辈发怒、呵斥，我的脸色更加恭敬，礼貌也更加周到，不敢说一句话来顶撞他；直等到他高兴后，才再度向他请教。所以我虽然愚笨，终也听到了一些收获。

8. 文言文翻译

原文 薛谭学讴于秦青，未穷青之技，自谓尽之，遂辞归。秦青弗止，饯行于郊衢，抚节悲歌，声振林木，响遏行云。薛谭乃射求反，终身不敢言归。

注

学讴：学唱.

饯：用酒食送行.

衢：大路

译文 薛谭向秦青学习唱歌，还没有学完秦青的技艺，就以为学尽了，于是就告辞回家。秦青没有劝阻他，在城外大道旁给他饯行，秦青打着拍节，高唱悲歌。歌声振动了林木，那音响止住了行云。薛谭于是向秦青道歉，要求回来继续学习。从此以后，他一辈子也不敢再说要回家。

遂：于是

弗：不，没有

言：说，提起

钟会。因为钟会机智、勇敢、风趣。

一、原文

钟毓、钟会少有令誉。年十三，魏文帝闻之，语其父钟繇曰：“可令二子来！”于是敕见。毓面有汗，帝曰：“卿面何以汗？”毓对曰：“战战惶惶，汗出如浆。”复问会：“卿何以不汗？”对曰：“战战栗栗，汗不敢出。”

二、译文

钟毓、钟会兄弟俩少年时就有好名声，钟毓十三岁时，魏文帝听说他们俩，便对他们的父亲钟繇说：“可以叫两个孩子来见我！”于是下令赐见。进见时钟毓脸上有汗，文帝问道：“你脸上为什么出汗？”钟毓回答说：“战战惶惶，汗出如浆。”文帝又问钟会：“你为什么不出汗？”钟会回答说：“战战栗栗，汗不敢出。”

三、出处

南朝·宋·刘义庆《世说新语·言语》

《世说新语》内容简介

《世说新语》依内容可分为“德行”、“言语”、“政事”、“文学”、“方正”等三十六类，（先分上，中，下三卷），每类有若干则故事，全书共有一千二百多则，每则文字长短不一，有的数行，有的三言两语，由此可见笔记小说“随手而记”的诉求及特性。 其内容主要是记载东汉后期到晋宋间一些名士的言行与轶事。